Acompañamiento editorialEditorial guidance
Organización de materiales, estructura narrativa y revisión de borradores contigo.Organizing materials, developing narrative structure and reviewing drafts with you.
ART WITH A CAUSE · ARTE CON CAUSA
Tu historia.
Tu voz.
Tu libro.Your story.
Your voice.
Your book.
Convertimos pensamientos, experiencias y emociones en una obra literaria que conserve tu voz y pueda acompañar a otras personas.We help turn your thoughts, experiences and emotions into a literary work that preserves your voice and can accompany others.
Comienza tu proyecto ↗Start your project ↗CANARTES · EDITORIALUna vida.
Muchas
páginas.One life.
Many
pages.Aquí comienza tu historiaYour story begins here
Muchas
páginas.One life.
Many
pages.Aquí comienza tu historiaYour story begins here
CALIFORNIA · PHOENIX · FLORIDAREPÚBLICA DOMINICANA · CIUDAD DE MÉXICO
01 / NUESTRA PROPUESTAOUR APPROACH
Historias que pueden
transformar vidas.Stories that can
transform lives.
Arte con Causa reúne el acompañamiento de la Cámara Nacional de las Artes y American Chamber of Arts LLC para ayudarte a desarrollar el libro que imaginas.Art with a Cause brings together Cámara Nacional de las Artes and American Chamber of Arts LLC to help you develop the book you envision.
No necesitas llegar con un manuscrito terminado. Comenzamos con lo que ya tienes: recuerdos, notas, fotografías y una idea que merece tomar forma.You do not need a finished manuscript. We begin with what you already have: memories, notes, photographs and an idea ready to take shape.
Arte con Causa · Libros LibresArt with a Cause · Libros Libres
Acompañamiento editorial, diseño y preparación de publicaciones. El alcance de cada proyecto se acuerda con su autor.Editorial support, design and publication preparation. Each project’s scope is agreed with its author.
02 / LO QUE PODEMOS CREARWHAT WE CAN CREATE
De una idea a una obra.From an idea to a work.
Diseño & ediciónDesign & editing
Propuesta de portada, composición de interiores e integración de imágenes para tu obra.Cover concepts, interior layout and image integration for your work.
PublicacionesPublications
Preparación de proyectos para el Caribe, Estados Unidos y México, según el formato y alcance acordados.Preparing projects for the Caribbean, the United States and Mexico, according to the agreed format and scope.
03 / EL CAMINO EDITORIALTHE EDITORIAL JOURNEY
Te llevamos de la mano.Guidance at every step.
ConversamosWe listen
Definimos el propósito, los lectores y el alcance del libro.We define your purpose, readership and project scope.
RecopilasYou collect
Reúnes audios, textos e imágenes en tu Archivo Creativo Personal.You gather audio, text and images in your Personal Creative Archive.
Damos formaWe shape
El equipo organiza tus materiales y te presenta propuestas editoriales.Our team organizes your materials and presents editorial proposals.
Tú autorizasYou approve
Revisas cada borrador antes de avanzar a la producción final.You review every draft before final production begins.
Cronograma orientativo por etapas. Los tiempos se definen después de revisar el material, su extensión y las rondas de aprobación.A stage-based planning framework. Timing is defined after reviewing the material, its length and approval rounds.
04 / HERRAMIENTAS PARA AUTORESAUTHOR RESOURCES
No tienes que empezar
por el primer capítulo.You do not have to start
with chapter one.
La Guía CANARTESThe CANARTES Guide
Consulta el Notebook compartido para explorar ideas, reflexionar y encontrar posibles inicios de capítulos o escenas. Revisa las respuestas y conserva solo aquello que refleje tu sentir.Explore the shared Notebook to develop ideas, reflect and find possible openings for chapters or scenes. Review its responses and keep only what reflects your own experience.
«Quiero hablar sobre sentirme incomprendida. ¿Qué preguntas me ayudarían a contarlo?»“I want to write about feeling misunderstood. What questions could help me tell that story?”Consultar la guía ↗Open the guide ↗
El acceso depende de los permisos del Notebook.Access depends on the Notebook’s sharing permissions.
Tu Archivo Creativo en TelegramYour Creative Archive on Telegram
Un espacio privado, que coordinaremos contigo, para reunir reflexiones, notas de voz, textos, fotografías, videos e ideas seleccionadas de la guía. No necesitas ordenar todo ni escribir capítulos completos.A private space, coordinated with you, to gather reflections, voice notes, texts, photographs, videos and selected ideas from the guide. There is no need to organize everything or write complete chapters.
Tema + Antecedente
+ Material + Uso deseadoTopic + Background
+ Material + Intended use
+ Material + Uso deseadoTopic + Background
+ Material + Intended use
Antes de cada aportación incluye un título y una explicación breve de su significado, cuándo ocurrió y cómo te gustaría utilizarla.Give each contribution a title and a short note explaining its meaning, when it happened and how you would like to use it.
La última palabra
siempre es tuya.The final word
is always yours.
AutenticidadAuthenticity
Tu historia, tu voz y tus decisiones son el centro del proyecto. La tecnología y la guía sirven para orientarte; tú decides qué conservar.Your story, voice and decisions are central. Technology and the guide provide orientation; you decide what to keep.
Aprobación autoralAuthor approval
El equipo organiza y edita; tú revisas y autorizas cada borrador antes de la producción final.The team organizes and edits; you review and approve every draft before final production.
¿Libros Libres significa publicación gratuita?Does Libros Libres mean free publication?
Las condiciones, costos, formatos y derechos se precisan en la propuesta de cada proyecto. El nombre del programa no establece por sí solo gratuidad ni una licencia de uso.Terms, costs, formats and rights are specified in each project proposal. The program name alone does not establish free services or a usage license.
IDENTIDAD CREATIVACREATIVE IDENTITY
EL SIGUIENTE PASOYOUR NEXT STEP
Hablemos de
tu próximo libro.Let’s talk about
your next book.
Escríbenos y solicita una cita por Google Meet. Cuéntanos qué historia quieres compartir y qué materiales tienes.Write to us to request a Google Meet appointment. Tell us what story you would like to share and what materials you already have.
Solicitar cita por WhatsApp ↗Request an appointment via WhatsApp ↗American Chamber of Arts LLC
CANARTES
Cámara Nacional de las ArtesCámara Nacional de las Artes
México: +52 55 7340 3674
USA: +1 407 693 2088
California · Phoenix · Florida
República Dominicana · Ciudad de México